Subtítulos por DramaFever
Lo siento.
[Episodio 10] Siempre estoy siendo tan deprimente.
Y solo vine a buscarte cuando te necesito.
Siempre estoy aquí para escuchar, ya sea deprimente o no.
Y está bien si solo vienes a buscarme cuando me necesitas.
Mientras seas tú, permitiré todo eso.
Y, a cambio...
Tú...
me gustarás, Srta. Seo Yoo Ri.
Sé que estaba un paso atrás.
Y sé que esto te hará sentir incómoda.
Pero, de ahora en adelante, yo...
planeo hacerte sentir bastante incómoda a partir de ahora.
Bien..
¿Planeas... hacerme sentir incómoda?
Sí.
¿Es esto una confesión o una advertencia?
Estoy diciendo que me gustas.
¿Perdón?
Es la primera vez que le gusto a alguien...
y es una pena que sea unilateral, pero...
ya que el objeto de mi cariño eres tú, Srta. Seo Yoo Ri...
Voy a darle una oportunidad.
Yo... creo que sería mejor irme ahora.
- ¡Espera! - ¿Sí?
No volverás al hospital, ¿verdad?
¿A dónde vas?
Yo te llevaré.
Estoy... me voy a casa. Mi casa está justo allí.
De acuerdo entonces. Vamos.
¿Qué?
Dije vamos.
¿Tus luces están dañadas?
¿Qué?
Funcionan bien.
Dulces sueños.
¿Hola? ¿Hola?
Maldición.
Maldita sea, esto lastima tanto mi orgullo.
¿Sí, reportero Choi?
Encontrémonos ahora mismo.
Te daré una primicia sobre la que escribir.
Tú...
me gustarás, Srta. Seo Yoo Ri.
Dije que me gustas.
¿Por qué está tan caliente?
Ah, hace tanto calor.
Dije que me gustas.
- Me gustas. - Me gustas.
Hagamos algo de trabajo.
¿A dónde vas?
- A la cafetería. - ¿A esta hora?
Él definitivamente está fuera de sí.
¿Por qué ella tiene tantas cosas?
¡Esa enemiga mía!
¿De dónde sacó ella el dinero para todo esto?
¿Ah?
Ella definitivamente usa el dinero de su almuerzo escolar para estas cosas.
Aquí vamos.
Oye, lo siento.
Vamos, arreglemos esto con un café.
No puedes simplemente ignorarme.
¡Chica infiel!
En cualquier caso, si vas a insultar al esposo de otra persona,
¡firma primero tus propios documentos de divorcio!
- ¿Entendido? - Sí, señora.
Qué...
¡Parece que gastamos todo el dinero!
¡Uf!
¿Cómo es que se quedó sin dinero precisamente en este momento?
¡Soy tan desafortunada!
Entonces, ¿hicieron las paces?
- Por supuesto que sí. - ¡Ah, qué audaz!
¿Estás feliz?
¡Hola!
- ¡Buenos días! - Oye.
Ah, sí, la máquina expendedora no tiene dinero y está dañada.
¿Qué? ¿Dañada?
Se quedó sin dinero justo ante mis ojos.
¡Dios!
¿Qué estás haciendo?
Escuché que la máquina expendedora se dañó.
Pero ahora funciona perfectamente.
Por supuesto que sí, ya que sigues poniendo dinero en ella.
¿Por qué sigues poniendo dinero en la máquina
si ni siquiera beberás algo?
¡Qué desperdicio de dinero!
Bueno, no lo considero un desperdicio.
Deberías ir al trabajo ahora.
Qué... me hace sentir tan incómoda.
[Clínica veterinaria de Boeun]
¿Qué estás haciendo?
¡Ah!
Te estaba esperando.
No me siento mal por ti en absoluto, así que basta de esto.
Espera. ¡Cherry! ¡Cherry!
¿Y por qué estás aquí hoy?
¿Qué?
Um...
el día en que estabas nerviosa
por tu prueba de aptitud académica universitaria,
tenías una manta envuelta alrededor. ¿Recuerdas eso?
Ya sabes, era una manta de microfibra suave.
Y tenía "Cherry" impreso en él.
¿Cómo supiste sobre eso?
Porque yo fui quien lo puso allí.
Y también cuando estabas en la universidad, creo.
¿Sabes que había un estudiante
que te dejó un paraguas frente a tu edificio?
¿Lo recuerdas?
Ese fui yo también.
¿Eres un acosador o algo así?
¿Por qué estabas haciendo eso en secreto en vez decirme?
¿Pensaste que pensaría que era algo conmovedor?
Bueno, estaba planeando ser sincero contigo.
Pero el estudiante que trajo ese paraguas para mí...
¡Digo, ese hijo de puta!
¡Tomó mi nota y fingió que era de él!
¿Qué hay después de eso entonces?
Bueno, fui al ejército.
Y cuando terminé con mi servicio, ingresé a la fuerza de trabajo.
Y estabas en la escuela secundaria en ese entonces.
Para ser un adulto responsable, actué irresponsablemente.
Lo siento.
Entonces, de cualquier manera,
perdiste todo tu sentido común y todo lo que hiciste fue perseguirme.
¡No!
No, la cosa es...
Dios, ¿por qué no parece haber progreso entre nosotros?
Porque ha pasado mucho tiempo.
Y porque no me siento igual que antes.
Bueno, está bien.
Acepto tu disculpa.
Y gracias por todo lo que hiciste por mí en ese entonces.
¿Quieres que me vaya?
Sí.
¿Quieres que me vaya?
Sí.
De acuerdo, me iré. Me voy.
Volveré mañana.
Necesito algunos libros de texto, señor.
¿Qué tipo de libros de texto?
¿Qué quieres decir?
El libro de texto que estamos usando ahora.
¿Por qué? ¿Lo perdiste?
No, no es eso.
Las cosas simplemente terminaron de esta manera.
Pues bien.
Me alegra que finalmente arreglaras tus cosas.
Bien, te encontraré uno.
¿Y ustedes dos?
Tengo uno nuevo en mi casillero.
Puedo pedir prestado uno, entonces estoy bien, Profe.
¿También puedes darme ese libro de trabajo?
Mi hermana mayor dijo que pagará las facturas
del hospital de mi madre con mi matrícula universitaria.
¡Ella me dijo que fuera a la universidad con una beca!
Ni siquiera estoy segura de si podría ingresar
incluso si pagamos por todo.
¡Ella es tan despistada, en serio!
¿En serio?
Sí.
Y otra cosa. Ella dijo que sacaría un préstamo.
¿No es eso realmente aterrador?
¿Los matones no siempre vienen a buscarte y te dicen que les pagues?
- ¡Oye! - ¡Maldición!
¿Por quién tomas a su hermana?
Probablemente ganaría contra algunos matones.
Bueno, eso es verdad.
- ¡Ay! - Bueno, de cualquier modo..
Te daré el libro de texto y el libro de trabajo luego.
Nos vamos entonces.
- De acuerdo. - ¡Adiós!
Maldita sea, no debería haber dicho nada sobre un préstamo.
Esta situación realmente apesta.
¿Por qué?
¿Qué diablos estaban haciendo ustedes?
¡Deberías haberme impedido decir algo como eso!
- Qué... - ¡Tú eres quien lo dijo!
¡Olvídalo!
Bueno, supongo que es plausible que pueda obtener un préstamo.
Vámonos.
De verdad que es una psicópata.
¿Qué?
Esto es...
sobre esta persona.
¿No es este el tipo que dijo que era dueño de tu edificio
cuando ese tipo intentaba suicidarse?
Si, él es.
¿Hay algún artículo sobre él?
Hay rumores de que él sale con alguien.
¿Qué? ¿De verdad?
¡Oh no! ¿Qué dice exactamente?
[¿Quién sale con la nieta del presidente del Grupo Hyosoo?]
Solo reaccionan exageradamente.
Esa mujer no es su novia.
¿Y cómo lo sabrías, Oficial Seo?
A este hombre le gusta otra mujer.
Los dos se ven bien juntos.
[¿Quién sale con la nieta del presidente del Grupo Hyosoo?]
Llama al periódico y diles que retiren este artículo.
No hay necesidad de responder al simple chisme.
Oye, mira aquí.
¿Sabes lo molesta estará la Oficial Seo cuando vea este artículo?
Ella no verá algo como esto.
¿Y si lo hace? Espera, no.
¿Qué pasa si ella ya lo vio?
Ella pensará, "¿Qué pasa con este tipo? ¿Está jugando conmigo?".
Y qué si ella dice: "¡No me engañarán de nuevo!".
Piensa en la historia de la Oficial Seo.
Estoy seguro de que en el cerebro de la Oficial Seo
ella considera que los tramposos son lo más bajo,
¡y una total basura humana!
¡No es el momento para que estés tan calmado y tranquilo!
Iré a tu casa A recogerte.
¡Sí!
Se suponía que debía cenar con él.
¿Sí, Yoo Ri?
Oye. ¿Dónde estás?
Estoy en casa. ¿Ya saliste del trabajo?
Sí, justo ahora.
¿Hay algo que quieras comer?
Todavía te sientes un poco molesta, ¿verdad?
¿Nos vemos en otro momento?
No, estoy bien.
Está bien. Iré para allá ahora.
Nos vemos más tarde.
De acuerdo .
Deberías relajarte un poco.
Si eres demasiado amable con ella ahora
se te hará más difícil más adelante si las cosas salen mal.
¿Por qué me importaría eso? Ella me gusta.
Sí.
Dile a Yoo Ri sobre las facturas del hospital de su madre, ¿de acuerdo?
Debes hacerlo de una manera discreta, ¿de acuerdo?
Está bien, eres un idiota.
Por cierto...
¿Tienes dinero?
No te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
Bien, me voy.
Sí.
[Oh Soo]
[¡El Dr. Oh Soo no solo es guapo,
¡también sale con mujeres de alta calidad!]
Entonces, ¿no me va a dar ninguna excusa o una explicación?
¿Él realmente me quiere?
Él es realmente un hombre de palabra, ¿ah?
¡De verdad me hace sentir incómoda!
¡Maldición!
¿Por qué están los dos aquí juntos?
¡Maldición!
¡Ahora me siento como una infiel!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Hola!
Hola.
Sabes, he tenido curiosidad sobre esto por un tiempo...
¿Cuántos años tienes?
27 años.
¿Y qué haces?
- ¿Ah? - Mi trabajo...
Soy maestro de escuela.
- Ah. - ¡Eso es perfecto!
¿De qué estás hablando?
¿A quién intentas emparejar ahora?
- A mi hija mayor. - ¡Dios!
¿Por qué? Lo único que hace es pintar.
Envíala a la universidad.
No creo que ella pueda entrar.
Lamento eso. Nos iremos ahora.
- Adiós. - Y adiós a ti también, otro joven.
- ¡Me gusta él! - ¿Qué estás diciendo?
- ¡Yoo Ri! - ¿Ah?
- Oye. - Yo estaba allí.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Dónde debemos ir? - ¿Ah?
Bien...
¿Qué dijo la oficial Seo?
Me encontré con ella, pero...
pero ella simplemente se fue.
¿Ves? ¿Qué te dije?
Eres basura humana y lo más bajo ahora.
Sin embargo, hay una manera.
En momentos como estos...
hay que combatir el fuego con fuego.
Como ella simplemente te ignoró y se fue,
seguro ella se siente algo mal al respecto.
Entonces usa eso.
La próxima vez que la veas,
mírala como si estuvieras muy dolido por lo que ella hizo.
Aquí, mírame.
Cada vez que te encuentras con ella, ¿de acuerdo?
Lo más importante aquí es que nunca debes hablar con ella.
Transmite todo a través de tu expresión, ¿entendido?
Ven a la cafetería más tarde. Tengo algo de lo que hablar contigo.
No importa cuán tarde sea, así que asegúrese de venir.
¿Cuál es el problema? ¿Sabe mal?
¿Ah? No, está realmente delicioso.
Sí.
Tienes que venir.
Estaré esperándote.
¿Qué sucede? Has estado un poco fuera toda la noche.
No es nada.
¡Oye, oye, oye!
¿Cuántos enviaste?
¡Te dije que no hablaras con ella para nada!
¡Uf!
¡Dame eso!
Todo lo que necesitabas decir era:
"Tengo algo que decirte, así que ven al café".
Si continúas enviándole mensajes, ¡parecerá que súper necesitado!
¡Pero ella no está respondiendo!
¡Tienes que darle un poco de tiempo para que vuelva a escribir!
¡Dámelo!
No. Solo siéntate allí y siéntete triste.
No te emociones. No es tu teléfono.
[Han Hyo Jin]
Tú...
Mejor págame por todo lo que hago por ti ahora mismo.
¿Hola?
Sí.
¿Vas a dormir en el hospital?
Sí, debería.
Está bien.
Dale a tu madre mis saludos.
Está bien, adiós.
Adiós.
- Hola. - Hola.
Acerca del paciente Kim Jung Seon.
Estoy aquí para pagar su factura del hospital.
Aquí hay algo de agua.
Creí que dijiste que comiste.
No estoy comiendo porque tengo hambre.
Me obligo a comer porque no quiero desperdiciar comida.
¿Te divertiste con Jin Woo?
Sí.
¿Qué hacen usualmente cuando se encuentran?
Bueno, la última vez, fuimos a los bolos.
Y fuimos a un puesto de comida.
Y también comemos juntos.
¿Y qué haces cuando pasas el rato con el hombre que trajiste al centro?
Ni siquiera somos tan cercanos.
Sabía hace un tiempo que él no era tu novio.
No fue... mi intención mentir.
Las cosas simplemente terminaron así.
Siempre terminamos en situaciones cuestionables de alguna manera.
Ah, sí, fui a una jaula de bateo con ese hombre la última vez.
No del tipo en el que pones las monedas, sino las reales.
Y él me enseñó a jugar al béisbol allí.
- ¿De verdad? - Sí.
Aparentemente, a su padre le gustaba el béisbol
por lo que aprendió de su padre cuando era joven.
Él es tan bueno. ¡Cada pelota que golpea es un jonrón!
Además, fuimos a un lugar de trampolín
con un niño llamado Joon Young la última vez.
Él se divirtió muchísimo allí.
Él es inesperadamente bueno jugando con niños.
Es bastante considerado.
¡Sí!
Él es realmente crédulo también.
Le dije que los gatos callejeros actúan de manera muy linda
si los llamas por su nombre.
¡Y él realmente me creyó!
Y él dijo: "¡Seo Geum Bo! ¡Seo Da Bo!".
¿No es gracioso, mamá?
¿Te gusta mucho?
No. Como dije, fue gracioso.
Estoy llena.
Debo dejar de comer ahora.
Iré a dejar esto.
Asegúrate de...
decirle a Jin Woo de una manera directa.
Para que no salga lastimado.
Doctor.
Hola.
Los resultados de la cirugía fueron bastante buenos.
La paciente tiene tal fuerza de voluntad
que se está recuperando mucho más rápido que algunas personas más jóvenes.
Eso es todo gracias a usted, doctor.
Muchas gracias.
Entonces, ¿cuándo podrá ser dada de alta?
Pasado mañana, creo.
Ah.
Y en cuanto a la factura del hospital...
puede obtener financiación del Equipo de Asistencia Financiera.
Cubrirán aproximadamente el 90 % de los costos.
Solo tendrá que pagar el 10 % restante.
El Departamento de Negocios te llamará mañana.
Está bien.
Lo entiendo, doctor.
Ella no recibe asistencia social y no es de una familia de bajos ingresos
no podremos ayudarla con ninguna de sus facturas hospitalarias.
¿Te pedí que pagaras la factura por mí?
¿Por qué hiciste eso sin preguntarme?
Hablemos dentro.
Sé que solo estabas haciendo esto para ayudar.
Y gracias por esos sentimientos.
Pero...
recupera tu dinero.
Cuando el doctor me dijo que la factura del hospital estaba paga...
Quería fingir que no sabía, para ser honesta.
Quería pensar que fui mal informada.
Y lo que el doctor dijo era verdad.
He vivido mi vida perfectamente bien sin recibir ayuda de nadie.
Y me dijeron que la factura de mi madre no podía ser cubierta,
así que ya solicité un préstamo.
No te preocupes, ¿está bien?
Entonces...
si alguien más...
pagaba la factura por ti...
¿Aún no lo habrías aceptado?
No hay nadie más que haga eso por mí.
Pero incluso si lo hicieran, no lo aceptaría.
De ti o de cualquier otra persona.
Está bien, lo entiendo.
Gracias.
Estoy segura de que posiblemente ver a tu padre te hizo sentir incómodo,
y sin embargo, a pesar de eso, trajiste a mi madre a ese hospital.
Y estoy agradecida de que consiguieras que el doctor le hiciera la cirugía.
¿Cómo te enteraste de todo eso?
¿Crees que soy una idiota?
Me enteré el día en que mi madre fue transferida allí.
Sinceramente...
no es como si fuera un gran secreto.
No pude decírtelo porque no tuve la oportunidad.
No estás enojada conmigo por eso, ¿verdad?
¿Por qué estaría enojada?
Te lo dije, estoy agradecida.
- También... - No.
Para ser honesto...
No te dije a propósito
porque sentí que te presionaría para que salgas conmigo
y no quería parecer tan patético.
Pero...
He cambiado de opinión.
Esa factura del hospital no significa nada
y odio que te haya hecho venir por la noche solo por eso.
Y odio el hecho de que las cosas que hago porque me gustas
te hagan sentir presionada.
Me gustaría...
si pudieras simplemente aceptar mis sentimientos...
para que pueda continuar...
haciendo cosas buenas para ti sin sentirte mal.
Tan pronto como sea posible.
Solo intentaba ayudarme...
¿así que me asusté un poco demasiado?
Realmente debería haberle dicho hoy.
¿Dónde estás?
¿No te sientes mal después de irte sin decir una palabra antes?
Esto es tan difícil.
Estoy aquí para pagar una factura del hospital.
¿La paciente Kim Jung Seon?
Sí.
La factura ya está paga, sin embargo.
¿Qué? ¿Ya la pagaron?
Sí, ha sido pagada en su totalidad.
¿Puedes verificar y ver quién pagó, por favor?
El Sr. Oh Soo lo pagó.
¿De qué quieres hablarme?
Acabo de ver tus textos.
De todos modos, ¿qué tiene de bueno esa tonta?
¡Maldición!
Ni un solo pío de él,
¿después de que logré un artículo sobre nosotros?
¡Dios!
Entonces, ¿por qué tienes que ir y hacer algo así?
Pensé que me dejaría ser su chica oculta, al menos.
Dios. ¿Ves?
Oh Soo definitivamente nunca se enamorará de ti.
Dime. ¿Quién es más linda? ¿Esa tonta o yo?
¡Vaya!
Ninguna de ustedes es mi tipo.
- ¿Qué estás diciendo? - ¡Ay!
Por qué, pequeño... ¡oye!
¿Con qué me acabas de pegar? ¿Con una piedra?
Sabes que tus manos son más o menos un arma
con todos estos anillos, ¿verdad?
¡No te atrevas a golpearme una vez más!
¿De verdad te dolió tanto?
¡Ay!
Para. ¡Para!
Por qué...
¡No te atrevas a golpearme otra vez!
Gracias por la comida.
Gracias.
- Vámonos. - ¿A dónde?
¡De acuerdo, ya! ¡Dios!
- Oye. - ¡Suelta, ya!
No puedo creer lo que estás haciendo, ¡eres una psicópata!
- ¡Aquí! Aquí. - ¡Oye!
- ¡Suelta! - Oye.
Vamos. Dame consuelo.
- ¡Aquí! Aquí. - ¡Oye!
¿Quién... quién es?
Disculpe.
¿Qué es esto?
Su cuenta.
[Han Hyo Jin]
[Hermano mayor de Oh Soo]
Qué... ¿Qué pasó con mi ojo?
¿Ah? ¡Ay, ay, ay!
¡Ay! ¡Ay!
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
¡Dios!
¡Ay! ¡Ay!
¡Ay!
¡Eso duele!
Oh.
¿Estás bien?
Sí.
[Oh Ga Nah]
Está a solo 10 minutos a pie.
Ya estamos aquí.
Gracias.
Ya no te haré sentir incómoda.
Así que...
no te lastimes tratando de evitarme.
Está bien.
Deberías ir a trabajar ahora.
Sí, debería.
Cierto.
Me sentí incómoda por un par de días.
Así que esto es genial.
Por qué...
¿Cuánto es?
1.5 millones de won.
- ¿Qué? - 1.5 millones de won.
¿Por qué demonios pediste una suite cuando estás en la ruina?
Yo no soy quien hizo eso.
¿Qué? ¿La chica te arrastró hasta acá?
Cómprame sopa y arroz, ¿quieres?
Estoy tan molesto. ¿Tal vez es porque me timaron?
Entonces, ¿quién era?
No puedo decírtelo.
Ella puede haberme estafado, pero debo mantener la confidencialidad.
- ¿Aún no te comportarás? - ¡Ay!
Dios.
¡Cherry!
No es ella.
Esa no era Cherry, después de todo.
Esa no era Cherry. Esa era totalmente otra persona.
Hombre, estoy tan hambriento.
Apresurémonos y comamos.
Él no está aquí.
[Textos de: El hombre que rompió la máquina expendedora]
¡Maldición, duele!
¿Qué le pasó a tu pierna?
Hola.
Tropecé con algunas escaleras.
Parece que duele.
¿Estás bebiendo sin bocadillos?
Dios.
Pero, ¿por qué estás aquí hoy?
Bueno, mis trabajadores de medio tiempo renunciaron al mismo tiempo.
Hasta que encontremos nuevos empleados, mi esposo y yo nos turnamos.
Dijo que estaba bien que hiciera cualquier cosa
pero dijo que ya no me haría sentir incómoda
solo porque ignoré algunos textos de él.
¿Cuántos ignoraste?
34.
¡Ni siquiera he respondido a su confesión aún!
Entonces, ¿por qué ya se cansó?
Si ignoraste 34 textos,
¡Eso es un rechazo directo!
Bien...
No intentaba ignorarlos.
¡Tenía mis propios motivos!
Si te arrepientes tanto, ve y díselo.
Dile que aceptarás sus sentimientos, por lo que deberías gustarle de nuevo.
¿Estabas escuchando lo que dije?
¡No es por eso que estoy enojada!
¿Entonces qué es?
Yo tampoco sé.
Uf, yo tampoco.
[Hospital Yeonhee de Seúl]
¿Qué?
¿Quién dijiste que pagó la cuenta?
¿No fue Kim Jin Woo?
Fue el Sr. Oh Soo.
Ya veo.
¿Por qué estos idiotas intentan pagar la factura
del hospital de la madre de otra persona?
Maldita sea, por qué esos...
¿Parezco tan pobre?
¡Superior!
- ¿Sí? - Ten esto.
¿Qué es esto?
¿Por qué me compras esto?
¿Te parezco tan pobre?
El sargento compró estos.
De acuerdo.
¿Alguien te dijo que pareces pobre, superior?
Oye.
En tu opinión, ¿parezco tan lamentable
que ni siquiera puedo pagar la factura del hospital de mi madre?
No, en absoluto.
Sé honesto conmigo, ¿de acuerdo?
Bueno, no parece exactamente como si estuvieras rodando en dinero.
Pero...
no pareces pobre.
No pareces pobre.
¿Sí?
Sí, ¿fuiste al hospital?
Sí, me ocuparé de eso más tarde.
Vamos a vernos después de que te encargues de eso.
Iré a tu casa.
Oye, ¿por qué siempre vienes a mi casa?
Solo espera. Iré a tu casa.
Está bien.
Te esperaré. Te veo luego, después del trabajo.
De acuerdo.
Oye.
¿Te vas a casa?
Sí.
¿Debo llamarte un conductor designado? ¿No estás cansado?
Estoy bien.
Estoy exhausto.
¿Sí, verdad?
¡Disculpe!
¿El Sr. Oh Soo fue a algún lado?
Tengo que hablar con él sobre algo.
Él está... en el hospital ahora mismo.
¿Qué?
Se durmió al volante... Estoy ocupado, hablemos más tarde.
¿Él está herido? ¿Dónde? ¿Cuánto?
¿Hermano mayor?
¡Oye!
¿Qué le pasó a tu ojo?
Esto no es nada.
¡Oye, ven aquí!
Oye, ¿qué te pasó?
¿No estás herido?
¿Por qué estaría lastimado?
¡Me dijeron que te quedaste dormido al volante y que te trajeron aquí!
Sí.
Entonces, ¿no estás herido?
No.
¿Por qué viniste al hospital entonces?
Quería verla, pero ella no estaba en casa.
Y ella tampoco está aquí.
¡Dios, me asustaste tanto!
¿Estás pasando por la pubertad o algo así?
¿Quieres ir a tomar algo?
¿Qué?
Conduce tú, hermano mayor. Estoy cansado.
¡Oye, la oficial Seo está en el café ahora mismo!
Sí.
¡Oye, espera! ¡Dios, ese idiota!
¡Oye, espera!
¡Oye!
Me pregunto si fue un accidente muy grave.
¡Estoy tan preocupada!
Caray, no es como si supiera en qué hospital está.
Está bien.
En momentos como estos...
Debo tener mucho cuidado de actuar racional y lógicamente.
¿Hola?
Sí, es la sala de emergencias, ¿verdad?
¿Hay alguien llamado Oh Soo allí, por casualidad?
Ah, muy bien.
Entiendo.
Sí, ¿hay alguien llamado Oh Soo allí, por casualidad?
No, "Oh" como en "oh-ee" (pepino).
Y "Soo" como en "soo-hak" (matemáticas).
Sí, tenía algo que preguntar.
¿Un hombre llamado Oh Soo fue llevado allí?
¿Por qué no atiendes tu teléfono?
¿Estás realmente mal herido?
¿En qué hospital estás?
¿Por qué no atiendes el teléfono? ¿Es esta tu forma de venganza?
¿Lo es, verdad?
¡También!
Llámame después de revisar tu teléfono.
Haré cualquier cosa por ti, si aún estás vivo.
Lo siento.
No sé por qué me disculpo,
pero lo siento mucho
- Hermano mayor. - ¿Sí?
Déjame allí.
¿Ah?
Me ocuparé de llegar a casa, para que lleves este automóvil a casa.
De acuerdo.
Ese idiota.
¡Dios!
¿Qué pasó?
¿Por qué no podía contactarte?
¿Estás herido?
¿Te quedaste dormido al volante?
¡Te pregunté si estás bien!
No tuve un accidente.
No te preocupes.
¿Cómo puedes decirme que no me preocupe después de que ya me hayas preocupado?
¡Dios!
Solo...
sigue haciéndome sentir incómoda.
Sigue cargando la máquina expendedora con dinero
y enviándome un mensaje de texto y llamándome.
Y no te evitaré.
No me esconderé de ti.
¡Y atenderé tus llamadas y responderé a tus mensajes de texto!
¿Por qué?
¡Bueno, porque me gustas, por supuesto!
Me gustas.
Así que...
Quiero que me sigas haciendo sentir incómoda.
Dijiste que harías cualquier cosa por mí...
si aún estaba vivo, ¿verdad?
Me escribiste eso antes.
Ah.
Sí.
Bésame.
Subtítulos por DramaFever
[Evergreen]
¿Realmente tenía novia?
Es completamente imposible de predecir.
Sigo pensando en Seo Yoo Ri
y mi cabeza está llena hasta el borde con pensamientos de ella.
Ni siquiera puedo enfocarme en el trabajo.
¿Qué hacer?
¿Cómo es que ella es tan linda?
Entonces, ¿irá a ver a la madre de su novia?
¡Dios mío, no puedo creerlo!
Tengo miedo porque estoy muy feliz.
Desde que era joven
cada vez que algo bueno sucedía y yo estaba feliz...
algo malo sucedía inmediatamente después.
No te preocupes.
Evitaré que suceda algo malo.